2025年，短剧出海行业迎来关键转折点。最新数据显示，今年第一季度全球短剧应用内购收入逼近7亿美元，较2024年同期增长近3倍，下载量超3.7亿次，同比涨幅高达6.2倍。市场研究机构预测，2025年海外短剧规模将达32亿美元，同比增幅超200%。这股强劲增长背后，是中国短剧从“流量收割”向“情感共鸣+文化适配”的战略升级。
短剧出海“质变”：从符号输出到情感连接
经过数年探索，2025年中国短剧出海终于迎来量变到质变的跨越，行业重心从单纯获取流量转向追求深层情感共鸣与文化适配。
早期“女频情感+黑帮/萌宝”的单一题材已升级，“狼人+家庭”“战神+职场”等复合题材成为主流，女性觉醒、中老年婚恋等细分主题也逐渐走红，显示市场正走向多元发展。正如业内专家所言，短剧出海应从“代偿性共鸣”转向“连接性共鸣”，不再是生硬的文化输出，而是真正实现情感互通。
双轮驱动：AI与本土化改写全球规则
技术与本土化构成了短剧出海的核心动力，两者协同让中国内容更好地适配全球市场。
AI技术正重塑短剧的生产效率。例如，已有平台推出AI脚本生成功能，能在30分钟内将1万字小说拆解为80集脚本；而趣丸千音等工具可在12小时内完成全剧翻译，成本较人工降低超15倍，真正实现了短剧的‘全球日更’。预计到2026年，AI将推动内容成本再降50%。
本土化则破解了文化差异难题。ReelShort的成功绝非简单翻译照搬，而是启用当地团队、适配区域偏好的系统化运营。在欧美推《Fated to My Forbidden Alpha》等狼人题材，在拉美侧重黑帮剧情，在东南亚保留“霸道总裁”元素。这种“西壳东核”策略，用海外熟悉的题材包裹东方的宿命观、家庭责任等内核，实现文化自然渗透。
模式升级：从“借船”到“造船”的生态跃迁
中国短剧出海已从早期依赖海外渠道的“借船出海”，升级为自主可控的“造船出海”，构建起独立平台生态。
独立APP取代小程序成为主流，不仅让用户留存率提升50%，更能灵活切换Meta、TikTok、Google等流量渠道，摆脱单一平台依赖。市场呈现头部集中态势，ReelShort与DramaBox包揽内购收入前两名，单月收入均超2000万美元，中国厂商已占据全球短剧应用收入前十中的八席，标志着从“产品出海”到“模式出海”的升级。
价值延伸：文化与商业的双循环密码
短剧出海的成功，早已超越单纯的商业数据，形成了“文化传播+商业变现”的双循环格局。
文化层面，短剧成为柔性传播载体：有的作品将中国传统家庭伦理与东南亚婚恋观念结合，通过“逆袭”“救赎”等主题实现文化转译；有的则借日常叙事传递东方价值观，让全球观众自然接纳东方情感逻辑。
商业层面，“内容+电商”打开新空间。8月TikTok开放美国短剧挂载小黄车功能，MCN可通过Shopify一键分销周边，预计单剧GMV能再提升30%，让内容价值进一步转化为商业收益。
结语
如今，北美市场贡献了48%的短剧内购收入，中国团队已占据海外短剧APP八成席位。从巴西到日本，从美国到中东，全球观众在一次次‘追更’中，感受着来自东方的故事魅力。这标志着，中国短剧出海已成功跨越单纯的内容输出，正稳步构建一个基于文化与价值共鸣的全球新生态。
甘公网安备 62010502000333