短剧出海：AI 重塑的内容工厂，以及中国公司为什么能赢

短剧（Short Drama）在 2024 年成为中国出海最耀眼的细分赛道之一，并且在 2025 年进一步加速。

2025年第一季度，中国短剧应用在全球市场创造了近7亿美元的内购收入。行业普遍预测，这个市场规模正向100亿美元狂飙。

AI 的出现，把短剧出海最贵、最慢、最难规模化的部分：翻译、配音、本地化、视觉适配，压缩成了可复制的流水线。

于是，短剧不再只是“内容出海”，而更像一种全新的“内容工厂出海”。

AI 译制：短剧出海的成本奇迹，最夸张的那一刀

短剧出海的第一道门槛，一直都是本地化。

翻译、配音、校对、压制，这些环节在传统影视里是慢工，但短剧靠的是密集上新，慢一分钟都意味着错过投放窗口。

传统人工译制一部 100 集短剧，大概需要 7–15 天，成本在 1.3 万到 7.3 万人民币之间浮动。对短剧这种“快生意”来说，这不仅贵，更致命的是慢。

而 AI 译制工具把这条链路直接改写了：速度提升 10 倍，可以在 12 小时内完成翻译；成本从 5 万直降到 3000 元，缩水超过 15 倍。

这不是省一点儿钱，而是把短剧出海从项目制变成流水线。

当译制不再是瓶颈，短剧的玩法就变了。你不再需要用少量内容押爆款，而是可以用大量内容做分发实验：不同语言版本同时铺，哪个市场跑得快就加码投放，跑不动就迅速换下一部。

这也是为什么你看到一个极具冲击力的结果：海外前 20 名短剧 App 中，90% 背后都有中国公司的影子，并贡献了 91% 的总收入。

从字幕到配音：AI 把本地化变成一项可批量复制的能力

如果说翻译解决的是看得懂，那配音解决的就是愿意看。

有一个数字非常关键：现在一些团队可以把 AI 翻译 + 校对 + 配音全流程压到每分钟 50 元的成本。

这意味着什么？

意味着你可以用非常低的代价，让中国演员“开口说地道外语”，同时配上精准字幕。

对用户来说，它不是外国剧翻译成中文，而是本地内容出现在本地平台。以前是把内容运出去，现在是让内容在当地看起来像本地生产的。

对于强调情绪和代入感的短剧来说，这种“像本地”的体验，能显著提高完播与付费。

更高级的玩法：AI 换脸，把视觉隔阂也顺手抹掉

更高级玩法是直接用 AI 换脸，把剧中的中国面孔替换为欧美或拉美面孔，从而消除跨文化消费的视觉隔阂。

这一步的意义在于：它解决的不是语言，而是心理距离。

当然，这条路线目前也有现实约束：海外用户仍然更偏好原创短剧。但 AI 换脸短剧在低价值用户群体和新兴市场（例如中东和拉美）仍然展现出了很强的生命力。

换句话说，AI 换脸不是要取代原创，而是为平台提供一种“低成本扩张”的补充策略：

在主流市场用原创冲高 ARPU，在新兴市场用换脸+译制快速铺量。

四大黑马平台深度拆解：谁在收割全球流量？

在 2024-2025 年的竞争格局中，四家背景各异的平台代表了短剧出海的四种核心路径。

1. ReelShort：老牌巨头的 AI 进化 关联背景：中文在线 (Crazy Ones) 表现与特点：作为出海短剧的鼻祖，ReelShort 在 2025 年实现了全球下载量 70%-105% 的惊人激增。 AI 应用点：它是最早将 AI 自动译制与剧本创作优化跑通的平台。ReelShort 不再单纯依赖当地编剧，而是利用 AI 对海量国内成功剧本进行语义提取，自动生成符合北美价值观的对话大纲，极大地缩短了前期筹备周期。

2. DramaBox：收入增速超越 Netflix 关联背景：独立平台，具有深厚的流量分发基因。 表现与分析：它的收入增长曲线在 2025 年初甚至远超流媒体巨头Netflix。DramaBox 赢在快速本地化分发。 核心逻辑：它是AI 译制的忠实拥趸。比起打磨精品，它更倾向于用 AI 快速翻新国内存量剧。通过极致的本地化配音，它让海外用户在极短时间内就能刷到海量、不间断的更新，从而建立起强大的订阅粘性。

3. SkyReels：AIGC 全流程生成的技术派 团队背景：来自国内顶尖的 AI 独立团队。 技术杀手锏：这是目前市场上最值得关注的黑马，因为它支持 30 秒及以上长度的 AIGC 视频生成。 运营模式：如果说 ReelShort 还是真拍+AI 改，那么 SkyReels 正在迈向全 AI 生成。它利用 AIGC 技术生成角色形象和场景，直接跨越了昂贵的海外拍摄成本。虽然目前仍处于技术完善期，但它代表了短剧出海的终极愿景：零拍摄成本的内容工厂。 

4. ShortMax：东南亚市场的“矩阵霸主” 团队背景：专注于东南亚及新兴市场的独立团队。 表现与策略：成功挤进东南亚多国收入榜单前列。 AI 深度应用：ShortMax 将 AI 应用于批量化内容生产和广告创意生成。在东南亚这种客单价较低但流量巨大的市场，它不追求单部剧的深度，而是利用 AI 同时跑上百个剧本，通过海量投放寻找那 1% 的爆款。

最后，短剧出海的真正拐点，不是某部剧突然爆了，而是 AI 把它变成了可复制的工业流程。

这就是为什么短剧出海看起来粗糙，却能跑出巨大的商业体量：它不是在追求“作品”，而是在经营“流水线”。