据谷歌预测，2025年海外短剧市场规模将达36亿美元，同比激增126%；2026年这一数字预计攀升至60亿美元，同比增长65%。如今，海外市场增速已反超国内，成为短剧行业不容忽视的增量蓝海。
热潮之下，短剧企业出海仍需直面多重考验——产能效率不足、本地化适配不畅、流量运营粗放、商业变现单一等问题亟待解决。
在近日未来电视主办的“AI+短剧行业大会”上，多位行业嘉宾达成共识：短剧出海正迈入新秩序，私域APP已进入“淘汰赛”，公域社媒成为增长新引擎。这意味着，短剧内容出海的核心竞争力，已从短期流量争夺转向“体系化能力”的综合比拼。
一、同比激增126%，规模超36亿美元！短剧全球化窗口期已至
谷歌最新数据显示，2025年海外短剧市场规模预计达36亿美元（折合人民币255亿元），同比增幅高达126%；2026年有望进一步增至60亿美元（折合人民币426亿元），同比增长65%。海外市场的高速增长与蓝海属性，正持续吸引国内玩家入局，全球化布局已成为行业共识。
短剧全球化的爆发绝非偶然，而是需求迭代、生态成熟与技术突破三重因素共振的必然结果。
需求侧，全球用户内容消费日趋碎片化，长视频高昂的制作成本与时间成本，倒逼内容形态向轻量化、快节奏升级。短剧“单集2-3分钟、剧情紧凑、冲突密集”的特质，精准契合了这一市场需求。
生态侧，YouTube、FAST等公域平台已逐步成为短剧内容分发的新主场，其流量机制优化与分发基础设施完善，为短剧全球化提供了关键支撑。
技术侧，AI技术在短剧制作、运营、本地化等环节的快速渗透，大幅降低了内容规模化出海的成本与门槛，为行业扩张提供了技术可行性。
尽管市场前景广阔，短剧出海仍面临多重现实壁垒，考验着行业参与者的综合实力。
在制作端，产能不足与效率偏低问题并存，且题材同质化现象愈发严重。多数企业尚未建立系统化的内容创作与生产方法论，难以持续输出优质作品。
在发行端，行业正面临私域与公域的双重压力。一方面，私域APP赛道已进入“淘汰赛”，头部应用普遍面临亏损，本土竞品的崛起更是打破了中文应用的垄断格局。公开数据显示，第三季度TOP30短剧应用中，中文应用下载量占比已从去年同期的95%骤降至67%，印度、欧美等地区的本土APP发展迅猛，对中文应用形成直接冲击。另一方面，部分企业对海外公域平台的规则、用户偏好缺乏深度理解，投流策略趋于零散化，直接导致买量成本持续攀升，流量转化效率走低。
在本地化层面，翻译浅层化、文化差异引发的内容“水土不服”现象普遍存在。多数作品仅停留在语言直译层面，缺乏对目标市场文化背景、价值观念的深度洞察，用户难以产生情感共鸣，进而影响用户留存与付费转化效率。
在商业化层面，当前短剧出海的盈利模式仍相对单一，广告、订阅、版权授权等多元变现路径尚未成熟，且不同市场的付费习惯差异显著，进一步增加了商业化落地的难度。
二、短剧出海四大行业趋势
今年以来，短剧出海正逐步摆脱早期“野蛮生长”模式，向“精细化运营”阶段转型，呈现出四大趋势。
趋势一：制作端从“经验驱动”转向“数据决策”
行业竞争的核心逻辑已发生转变，单纯依赖经验判断的创作模式，正逐步被数据驱动的精细化策略取代。企业唯有深入理解不同市场的内容偏好、投流ROI变化及地域渠道差异，才能制定针对性的内容与投放策略。
基于不同市场的特性与用户付费能力，行业已形成明确的分层布局逻辑：东南亚、拉美等下沉市场以“铺量+本地化内容”为核心，快速抢占用户心智，同时探索付费转化率提升路径；美国等高付费力市场，建议有实力的厂商转向深耕“精品付费”赛道，聚焦高ARPU用户，通过打磨差异化优质短剧巩固价值优势；欧洲、中东等潜力市场仍处于探索阶段，需逐步测试内容适配性，培育用户观看与付费习惯。
未来电视通过全球市场数据监测发现，东南亚市场对“逆袭、重生、复仇”类爽感叙事的偏好明显超出行业原先预估，相关题材的完播率整体较行业均值高出约35%，而中东观众在“家庭伦理”类内容上的互动率持续走高；拉美市场（以巴西、墨西哥等国为代表）更青睐情绪大波动、冲突密集的抓马式叙事；而葡语市场（如巴西与葡萄牙）整体对节奏紧凑、矛盾张力强的剧情接受度更高。欧洲部分地区，尤其俄语受众，则明显倾向于节奏快速、反转密集、逻辑推进强的类型化短剧。
基于这些区域性偏好的清晰画像，未来电视推出的分市场定制化短剧矩阵迅速见效：整体播放量同比跃升约280%，用户留存和深度观看数据同步提升，进一步验证了“内容本地化+类型精细化”策略的高效性与可持续扩张潜力。
趋势二：发行端从“单点投流”到“全域精细化运营”
随着单纯买量成本持续攀升，单一投流模式的性价比不断降低，平台内容运营、粉丝经营与矩阵联动的价值愈发凸显。公域社媒的爆发已成为行业增量核心，其中YouTube的表现尤为突出。
YouTube大中华区策略合作伙伴总监Ben在大会上透露，2025年平台短剧合作伙伴收益同比增长超两倍，短剧已成为YouTube全球增长最快的内容板块之一，“增速远超行业平均”，部分国家的短剧观看量甚至超过本地长视频总量。过去三年，YouTube已向全球创作者支付超700亿美元，中文短剧及新兴的漫剧、AIGC内容在平台上仍有巨大发展空间。
行业实践也印证了全域运营的显著成效。未来电视旗下已经有超过400个短剧垂类频道，累计播放量超80亿次。现象级爆款剧《化龙》播放量超千万，单条视频收获3000+用户评论互动。并通过对内容的精细化运营、二次创作等方式大幅延长内容在平台上的长尾效应。在这一关键转型期，未来电视正将成熟的影视剧全球发行体系（包括版权贸易、多语种译配、全球分发网络）平移至短剧领域，成为构建行业‘体系化能力’和‘新秩序’的关键力量。”
趋势三：AI赋能本地化全链路
本地化是短剧出海的核心壁垒，其内涵远不止语言翻译，更涉及文化转译、风格适配与节奏重构。借助AI工具进行深度本地化已成为提升效率与效果的关键。目前，AI技术在翻译、剪辑、封面优化、投放素材生成等环节的应用，已将本地化效率提升数倍。
比如，未来电视采用“成熟人工译配+AI辅助”的模式，已覆盖英语、西班牙语、印地语、阿拉伯语、乌尔都语、泰语等20多种语言的译配，其旗下印地语短剧频道在YouTube订阅量突破1000万，成为少数在南亚市场实现量级突破的中国机构频道。印尼语频道《年上大叔掌心宠》上线9个月播放量突破2000万次。
这一成绩不仅展现了中国短剧在海外的传播力与吸引力，更凸显了未来电视在本地化译配与内容分发机制上的系统能力，也体现了短剧行业正在形成以译配为核心、推动内容本地化的新阶段。
借助AI技术，企业能够更快速地适配目标市场的语言习惯、文化符号与审美偏好，让内容精准触达用户，从根本上减少“水土不服”现象。
趋势四：商业模式趋于多元化
从当前格局看，IAAP模式仍是短剧出海的核心变现路径，但随着精品化趋势推进，IAP模式有望逐步崛起；若IAA模式广告变现效率持续提升，也将在“流量型市场”占据一席之地，推动行业变现模型向多元化发展。
不同变现模式的适配场景与市场存在差异，企业需根据自身定位与目标市场特性，选择合适的变现路径，形成差异化竞争优势。
三、未来展望：从短期流量争夺到体系化出海能力
短剧出海正站在从“短期流量争夺”到“长期价值构建”的关键节点，行业的健康可持续发展，需要技术、生态、方法论的协同升级。
1、技术基建标准化
推动AI在短剧生产、运营、本地化等环节的标准化应用，将技术从“辅助工具”升级为“行业基建”，降低全球化准入门槛。通过建立统一的技术应用标准，降低全球化准入门槛，让更多中小企业能够借助技术工具实现高效出海，推动行业整体效率提升。
2、生态协作开放化
呼吁内容方、平台方、技术方打破数据壁垒与合作边界，建立“内容创作-技术赋能-渠道分发-商业变现”的全链路协同机制。通过生态各方的深度协作，实现资源互补、优势叠加，共同解决本地化适配、流量运营、商业化落地等行业共性问题。
3、方法论体系化
沉淀公域运营、本地化适配、数据决策的成功经验，形成可复制、可推广的行业方法论。通过方法论的体系化，助力更多行业参与者少走弯路，实现高效出海，推动行业从“野蛮生长”向“规范发展”转型。
未来电视副总经理、国际业务负责人任世武在谈及“AI+短剧行业大会”的举办初衷时表示：“短剧出海正进入从‘内卷’到‘外卷’，从私域APP到公域社媒的全球化竞争新格局，后续决定内容出海成败的不再是短期流量，而是以‘精品创新内容+本地化精准表达+全域专业分发’为核心的‘体系化出海能力’。”
作为多年“国家文化出口重点企业”，未来电视秉持＂专业+诚信＂的态度和理念，长期深耕“内容出海+技术赋能”，已形成覆盖内容生产、AI译配、多语种矩阵运营与全球发行的全链路能力，正多维度赋能短剧出海。
总之，在AI技术与全球化浪潮交织的背景下，短剧出海的窗口期已全面开启，但行业长期发展的关键，在于穿越短期流量周期，构建核心竞争力。唯有依靠体系化打法、深度本地化与数据洞察，行业才能从短暂的“窗口”走向长期的“大门”，实现可持续的全球化发展。
甘公网安备 62010502000333